歹势

歹势

歹势（拼音：dǎi shì）是闽南语中的常用词汇，主要流行于福建、台湾及东南亚闽南语使用区。

• 字面意思：由“歹”（不好、坏）和“势”（情势、样子）组成，直译为“不好的情势”或“糟糕的状态”。

• 引申义：常用于表达歉意或尴尬，类似普通话的“不好意思”“抱歉”或“对不起”。

1. 道歉用语：

   • 例：不小心撞到人时说“歹势啦！”，表示“不好意思！”

2. 自嘲或谦逊：

   • 例：被夸奖时回应“歹势啦，无啥啦”（不好意思，没什么），表示谦虚。

3. 描述困境：

   • 例：“今仔日真歹势”（今天真倒霉），形容处境不顺。

1. 闽台地区常用：

   • 在台湾闽南语中，“歹势”使用频率极高，兼具口语化和情感色彩。

2. 与普通话差异：

   • 普通话的“不好意思”更中性，而“歹势”情感更强烈，有时带方言幽默感。

1. 近义词：

   • “失礼”（更正式道歉）、“拍谢”（台湾闽南语，同“歹势”）。

2. 反义词：

   • “好势”（顺利、妥当）。

• 语言演变：部分年轻人将“歹势”融入普通话对话，体现方言活力。

• 文化场景：常见于闽南语影视剧、歌曲中，如台湾乡土剧或闽南语流行音乐。

如需更详细的语言学分析或例句，可进一步查阅闽南语研究资料。